由中国社科院经济所副所长、中国社科院公共政策研究中心主任朱恒鹏即笔者本人带队翻译的《创新者的处方》近日举行新书线上发布会。该书是由哈佛大学商学院教授克莱顿·克里斯坦森所着。朱恒鹏表示，本书对中国医改的意义或许远胜美国，“与其在旧体制内苦苦挣扎，不如低成本另辟蹊径。”

　　大家都希望看病越来越方便，医疗质量越来越高，同时还希望医疗费用越来越低。但传统观点往往认为，这三者之间存在冲突，不可兼得，而医改就是在这三个互相冲突的方面之间寻找平衡。

　　《创新者的处方》这本书为“三者兼得”提供了思路。书中指出，与汽车、通讯、律师服务、金融服务等行业相比，医疗行业并没有什么特殊性；更方便的医疗服务、更好的医疗质量和更便宜的医疗费用实际上能够兼得。目前不能兼得，与医疗行业陈旧的商业模式有关。

　　为进一步剖析，书中重点讲解了现行的综合医院模式，即把不同的医疗服务混杂在一起，没有一个清晰的模式，导致了成本复杂、支付复杂，因此效果也不好。对此，笔者认为，不同的医疗服务可以采用不同的商业模式。

　　希望翻译这本书，能给医疗行业从业者带来启示：对于医疗服务者，包括医院、专科诊所、慢性病管理者，书中提出了具体的操作性建议；对于医药、器械、医保、甚至医务人员教育培训，书中有专门的章节；对于政府，本书也告诉监管、医保及行业管理应该从哪些方面着手改进。

　　这本书不仅是从宏观上谈改革创新，也是从微观上给出操作建议。翻译这本书，我和我的团队不敢敷衍，花费一年半时间，五次校对，数次打磨，力求准确。

　　《创新者的处方》原名是The Innovator's Prescription: A Disruptive Solution for Health Care，作者为（美）克莱顿·克里斯坦森、杰罗姆·格罗斯曼和黄捷升。作者采用了哈佛商学院在20年研究中总结的，在各行业实践中获得成功的管理创新经验，并把颠覆式创新理念引入美国医疗行业研究。